Naravno, okrivljavala sam sebe.
Nisam znala istinu.
Reisner mi je dao otkaz, ali stalno sam mislila o tome.
Morala sam saznati zašto bufer nije radio.
Večeras sam saznala.
Bufer jest radio.
Samo mu ga nisu dali.
A mislili smo da radimo za dobrobit svijeta.
Lijep ste posao napravili.
Reci bazi da nadziremo sve izlaze iz grada.
Ako pokušaju večeras napustiti Seattle, naši su.
Nije samo stvar u jednom policajcu.
Nevidljivi ubojica ratuje protiv nas.
Uhvatit ću ga. - Nemaš više nadzor nad njim.
Griffin je uvijek bio na rubu anarhije.
Kad krene u bitku, obavije ga veo tame.
Zašto bi te onda slušao?
Još uvijek je vojnik, a ja sam mu zapovjednik.
Griffin ne može do bufera.
Jednostavno je.
Pronađi ga i gotovo je.
Kao što sam rekao, neće doći do Daltonice.
Njoj se ništa neće dogoditi. Ništa što ima veze sa mnom.
Jasno? - Jasno.
Pričekaj tu.
Propušteni pozivi: Heather
Imate 9 novih poruka...
Vidjela sam te na TV-u. Gdje si?
Nove poruke
Ima li još trajekata za Edmonds?
Ne znam.
Nova poruka: Broj nepoznat.
Nisu tko misliš da jesu. 2058 Ludlow
Nadam se da voliš tunu iz konzerve.
Bishop. - Daltonica je upalila mobitel.
Kada ćete otkriti gdje je?
Radimo na tome, treba nam manje od minute.
Bit ću ovdje.
Dovrši priču o Michaelu Griffinu.
Što još znaš o njemu? - Ništa. Vidjeli smo se nekoliko puta.
Vojnik je, i to proslavljeni. To si znala.
Da.
Godinama su ga obučavali, na ovo su potrošili milijune.
Zašto ga hoće ubiti?
Nemam pojma.
Stvarno si u tijeku.
Čudim se što nisi bila šefica Instituta.
Bavila sam se istraživanjem.
Odjel za ubijanje valjda je bio u drugom krilu.
Hoćeš reći da, dok si bila ondje,
nikoga ništa nisi pitala?
Radila sam na projektu koji me je nadilazio.
Projektu za zaštitu nacije.
Kojeg li domoljublja. Baš se osjećam zaštićeno.
I što sad, genijalko?
Skreni lijevo na autocestu.
Za dva sata smo u Oregonu. Neće nas naći.
Ti bi se igrala skrivača s nevidljivim čovjekom?
Nema bufer. Serum mu izjeda organe.
Neće preživjeti više od mjesec dana.
Ne idem nikamo. Gad mi je ubio partnericu.
Neće pobjeći nekažnjeno.
Ona te je htjela zaštititi.
Da si rekla istinu, možda bi još bila živa.
Prije nekoliko minuta sam dobila poruku.
Super.
Pretvorila si se u mamac.
Htjela sam reći sestri da sam dobro.
Od koga je poruka?
Tip mi mjesecima šalje poruke,
otkad radim za Reisnera.
Upozorava me, ništa konkretno.
Ali prestao je. Do danas.
Očito zna da su ti napali kuću.
Sigurno te prati.
Kamo idemo? - Vidjeti tko ti piše.
Kako znamo da je dobar?
Ne znamo.
INSTITUT REISNER
Mnogi mrze noćnu smjenu.
Meni je sasvim u redu.
Tiho je. Mogu na miru razmišljati.
Znate?
Znam točno.
Ne možete ni zamisliti koliko mrzim ovo mjesto.
U svakom slučaju, nije za svakoga.
Nije.
Tu izlazim.
Oprostite? - Da?
Znate li gdje je brigadir Bishop?
Zadnja vrata lijevo. - Hvala.
Imate lijep glas. Iz Sj. Caroline ste?
Hej?
Iz Cherry Pointa.
Cherry...
Pregledaj pozive. Zanima me tko joj se zadnji javio.
Javi kad otkriješ.
Pregledao sam, stari.
Par luđaka, dva-tri beskućnika i to je to.
To je to? Sigurno? - Časna riječ.
Dobro. Evo ti.
I drugi put. Volim ovaj špijunski posao.
Čekaj malo.
Idi na stražnji ulaz.
Manje smrdi.
Bishop. - Pronašli smo poruku.
Tko ju je poslao? - Broj je šifriran,
ali upravo razbijamo kôd.
Imamo sadržaj, šaljemo vam ga.
Nisu tko misliš da jesu. 2058 Ludlow
Kada je poslana?
Agente Moore, halo? Jeste tu?
Michaele? Ti si?
Stvarno mi je žao zbog svega.
Na trenutak sam pomislila da si mi doista oprostio.
Znam da je pratite. Gdje je?
Ne treba ti Maggie Dalton. Ja ću ti dati bufer.
Ali moraš se smiriti. Pretjerao si.
Zašto bih vjerovao izdajici? - Molim?
Smjestio si mi. Omogućio si im da me srede.
Nisi valjda tako naivan.
Morali smo osigurati tajnost programa.
Lažeš!
Spasio sam te, nakon onoga što si učinio u Iraku.
Spasio si me jer ti je trebao pokusni kunić.
Da nije bilo ovoga projekta,
vojni sud bi te osudio za ratne zločine
i poslao u Leavenworth!
Nalivpero? Ubo si me jebenim nalivperom?
Požuri se.
Sad ću te srediti. Sad ću te srediti, Bishope.
Gotov si!
Da vidimo kolika si vojničina.
Napuni pištolj, vojniče!
Poludio si. Ne znaš tko ti je neprijatelj.
Znam bolje nego ikada.
Neprijatelj je posvuda. Katkad pred tvojim nosom.
Razumiješ? Idem kamo hoću, gledam što hoću, koga hoću.
Nitko nema pojma kad sam prisutan.
Michaele. - Vidim što rade,
znam kako misle. Odvratno.
Ne zaslužuju živjeti.
Moram dovršiti posao, Gavine,
i nećeš me zaustaviti.
Ludlow.
Bishop: Čekajte daljnje upute
Dolazim, Maggie.
Hvala na pomoći, brigadire.
Ne miriši mi dobro.
Idemo dalje.
Čekaj.
Oprostite, brigadire, samo...
Dobila si poruku.
Makni svjetlo. Makni svjetlo.
O, Bože.
Da bar niste to učinili.
Tko si ti?
Timothy Laurents.
Ali to je samo ime.
Koje se više nigdje ne spominje, dr. Dalton.
Ruke uvis. - Nisam opasan.
Imam tri rijetke vrste raka,
organi su mi na rubu kolapsa i ne podnosim svjetlo.
Svakim danom umirem
i sve sam vidljiviji.
Pa naravno.
Bilo ih je još.
Trojica.
Prvi je izdržao osam dana.
Ja sam drugi. A treći,
njega ste, vjerujem, već upoznali.
Što je? - Brigadir Bishop.
Isuse.
Griffin.
Sef sa serumom.
Netaknut je. - Dobro.
Počistite ovo. - Ali...
Predsjednik Odbora za znanost pri Kongresu
dolazi sutra.
Počistite.
Rođeni i umrli
Iznenadna smrt Policija u šoku
Sablasna ubojstva nerazjašnjena
Nema traga nestalima
Operacija Tihi vitez
nikad se nije ticala nacionalne sigurnosti.
Nego političke nedodirljivosti.
Senator Paul Hayes.
Ugušio se zbog napadaja astme 21. travnja.
Inhalator je ostao netaknut pokraj kreveta.
Wyatt Jennings.
Sudac koji je slomio vrat uslijed pada niza stube,
pred brojnim svjedocima 27. travnja.
Baš je bio nespretan.
Je li to...? - Warren Eschenburg.
Umirovljeni šef operativaca CIA-e.
Pecao je, pao iz čamca i utopio se.
3. svibnja.
Ubija njihove političke protivnike.
Zašto i sve ostale?
Uzorak tako postaje nerazumljivim.
To su obični ljudi.
Kućanica, vozač kamiona,
bankar, detektiv.
Svi sa Sjeverozapada, ubijeni u zadnja dva tjedna.
Jezovita ubojstva nerazjašnjena
Prikriva svoj pravi cilj. - Mislim da mu je to cilj.
Moramo to zaustaviti.
Gdje je izlaz za nuždu? - Ondje. Južni zid.
Hajde. Kreni.
Kreni. Ondje je.
Držim. Hajde, idi.
Dođi. - Idi.
Dobar si, Turneru.
Negdje u tebi postoji pravi ratnik.
Samo se opusti.
Zaboga.
Nije lako vidjeti samoga sebe.
Upadaj.
Gdje je? - Ne znam.
A Laurents?
Ne znam što ćemo.
Što sad? Kako da ga zaustavimo?
Ne znam. Ti si murjak.
Isuse.
Ne smijemo stati.
Što smjeraš?
Vozim te na autobusni, ideš na autobus.
Idi gdje nikad nisi bila i pritaji se na par mjeseci.
To bi trebalo biti dovoljno.
Ti nećeš sa mnom?
Rekla si mi što trebam znati da se pobrinem za sve.
Ideš za Griffinom? - Nemam izbora.
Kako ćeš ga pronaći?
To još nisam smislio.
Znaš se služiti ovime? - Da... Valjda.
A što ćeš ti? - Ne znam.
Kažu da se lijepo smiješim, možda pomogne.
Mogu nabaviti drugi pištolj.
Vozi me na ugao 24. i Glavne ulice. Imam vezu u The Timesu.
Misliš da će te pametnjakovići za pisaćim strojevima
zaštititi od Griffina?
Ne želim da me zaštite.
Nego? - Želim ovo završiti.
Ako se sazna za ovo, Reisner će nas pustiti,
a Griffin će biti posljednji nevidljivi čovjek.
Ako se tako izložiš, Griffin će te odmah napasti.
Znam.
Zašto onda to hoćeš?
Nemam izbora.
Ako to učiniš, mogao bih promijeniti mišljenje o tebi.
Zašto? Za mene si još uvijek tupava murjačina.
Ali lijepo se smiješiš. - Hvala.
Htjela bih nazvati sestru da joj kažem da sam dobro.
Može.
Policija i dalje istražuje poprište sinoćnjega incidenta.
Lako nema novih saznanja o ovome slučaju,
policija je zamolila javnost za pomoć
u pronalaženju ove osobe.
Frank Turner vjerojatno je naoružan i opasan.
Kažu da je...
Šuti! Šuti!
Imam signal.
20 sekunda, i vadiš bateriju, jasno?
Hajde.
Heather. Heather?
Tko je?
Griffin. Hoće se naći sa mnom.
Ili ću ga spasiti, ili će mi ubiti sestru.
Idem s tobom. Hajde.
Ne. Rekao je da će je ubiti ako ne dođem sama.
Misliš da će te pustiti? Da će vas pustiti?
Ne znam. Moram pokušati.
Mi moramo pokušati. Gdje ćeš nabaviti bufer?
Moram ga sama spraviti.
Na faksu imaju laboratorij u koji mogu ući.
Gdje se hoće sastati?
Maggie, ne možeš sama.
Gdje se hoće sastati?
Rekao je da dođem na postaju King County u 7 h.
Pažnja!
Northwest Flyer za Spokane
kreće s perona 11. Molimo, ukrcajte se.
Dobro, hajde, idemo.
Sony kamera LCD 403 s "noćnim vidom"
Da.
Policija je još uvijek na mjestu sinoćnjeg incidenta.
Policija je sada usmjerila pozornost
na različita područja...
Koliko vidim,
policija traga za pripadnikom vlastitih redova,
detektivom policije u Seattleu.
Frank Turner vjerojatno je
naoružan i opasan. - Sranje.
Policija moli sve koji misle da su ga vidjeli...
Heather. - Maggie, ne.
Gdje je? Sve je u redu.
Idi.
Tu si.
Heather, idi. Idi!
Ne!
Idi!
Dobar dan.
Svjetlo me boli više nego ikad.
Učini što ti kažem
inače ću ti ubiti sestru.
Skini se. - Molim?
Zašto? - Daj, učini to.
Michaele, idemo. Mogu ti napraviti... - Hajde!
Opazili smo sumnjivca.
Posljednji put ti kažem, skini se.
Tako.
Znaš, doktorice, uvijek si mi se sviđala.
Držite ga na oku. To je on.
Oprostite, koliko je sati?
Ja sam detektiv Frank Turner.
Došao sam s vašom sestrom. - Ne...
Morate mi reći gdje je.
Pusti me. - Slušaj me...
Sve je u redu. Hoću pomoći.
Vrištat ću. - Heather.
Ne dajte policiji da uhiti Turnera,
jasno?
Učinite sve što treba.
Odmah stižem.
Majicu, hlače, donje rublje, sve redom.
Jeste dobro?
Savršeno.
Savršeno, hvala.
Dobro. To volimo čuti.
Bravo.
Samo nastavi.
Reci mi gdje su. Molim te.
U dućanu? U dućanu?
Pričekaj ovdje.
Imamo bjegunca. Trebam podršku.
Maggie?
Nema više vremena, Maggie.
Idemo odavde zajedno.
Sad ćeš probati što si skuhala.
Ne, ne, ne vrišti.
Jebi se! Rekao sam ti da dođeš sama!
Dovraga!
Trči!
Heather, trči, trči!
Ne!
Pusti.
Heather!
Spusti pištolj.
O, Bože!
Stani, stani, ne pucaj. Ne pucaj.
Ne razumijete. Ja sam policajac.
Upomoć!
Ne! Upomoć!
Unutra. Idemo! Pokret, pokret!
Polako ću ga spustiti...
Ni makac.
Tu je.
Natrag.
Ne pucajte!
Ponavljam, ne pucajte!
Ne pucajte!
Druga ekipa straga! - Nema kamo.
Miči se! Pokret! - Idemo!
Slušam.
Turner je okružen, specijalci upravo provaljuju u dućan.
Daltonica i Griffin? - Ne znamo jesu li unutra.
Kako ne znate?
Nije sve pod kontrolom.
Turneru, znamo tko si. Izađi.
Imaš li plan akcije ili ne?
Miči mi se s puta.
Sranje.
Ne, ne, čekaj! Trebaš me.
Nazvat ću Institut i bufer će stići za 10 minuta.
Slušaj me sad.
Program će se nastaviti. Postat ćeš partnerom.
Zajedno ćemo raditi za više interese.
Sredili smo policajca, sad smo samo ti i ja.
Ja nisam Michael.
Turner?
Nećeš me ubiti.
Kako znaš? Vidiš mi u očima?
Samo bježi, to stalno radiš.
Frakcijska destilacija: OK. Rekristalizacija: OK.
Ekstrakcija otapala: OK. Međupretvorba: OK.
Postupak dovršen.
Ovo je odjeća za pacijente s opeklinama.
Zaštitit će te od svjetla dok bufer ne počne djelovati.
Kada će to biti?
Uskoro bi se trebao osjećati bolje.
Daj ruku. - Prvo ti.
Pola tebi, pola meni.
Nisam sigurna da će raditi u manjoj količini.
Pokušat ćemo.
Nije da ti ne vjerujem.
Zapravo, ne vjerujem ti. Hajde.
Tako. Dobra curica.
Pričekaj malo.
Ušla sam u sobu pomoću stare studentske iskaznice.
Što god odlučio, odluči brzo.
Dobro. Spreman sam.
Neću ga morati više uzimati? - Ne, ovo je dovoljno.
Budi miran. - Tu je vena.
Tako.
Super.
Da.
Prava si junakinja. Poput mene.
Dobio si što si htio.
Savršenstvo.
Koliko ga ljudi dosegne za života?
Savršen muž, savršen otac, građanin.
Nisam ništa od toga, ali sam savršeno oružje,
a ti si me usavršila.
Mogu se ovoliko približiti ljudima, a da ne znaju.
Žao mi je, Maggie.
Jako pametno! Jako pametno, Maggie!
Prava si divlja mačkica, znaš?
Ma daj, Maggie, kamo ćeš?
Nije li ti jasno?
Daj, Maggie!
Hajde, srce!
Stići ću te!
Daj, srce, kamo trčiš?
Pronaći ću te,
skinuti se i uhvatiti te.
Što...
Tko je to?
Pogodi.
Frank!
Maggie. Što si učinila?
Sranje.
Turneru?
Frank?
Sranje.
Maggie, vrati se unutra. - Turneru, iza tebe je!
Moj si, Turneru!
Turneru!
Moj si.
Kujin sine.
Pazi! - Gotov si!
Stvarno si gnjavator. - Pusti ga! Pusti ga!
Turneru? - Kujin sine.
Frank?
Nemaš kamo, Maggie.
Što si mi učinila?
Što je bilo u šprici, Maggie?
Otrov za štakore.
Otrov za štakore?
Krasno. Krasno!
Glupačo.
I sebe si ubila.
Warfarin, C19-H16-O4.
Prorjeđuje krv, ubrzava rad srca.
Izaziva krvarenje.
Dobro se sjećam da sam ti rekao da se pobrineš za mene.
Stvarno si uprskala.
Osjećaš li ga?
Osjećaš li što ti čini?
Još ne.
Sada da.
Još ga nema.
Ne brinite se.
Doći će on.
Mora.